Kinderschlaflieder

[dominic01]

Hallo zusammen,

vllt. kann mir hier jemand helfen. Ich suche ein amerikanisches, aber mit deutschem Text, Schlaflied. Ich hab auch nen Link dazu zwecks Melodie. Es ist ein sehr bekanntes, was in vielen Filmen auch gespielt wird.

Würde mich freuen, wenn mir jemand da helfen kann.

lg

[Angelslam]

http://www.youtube.com/watch?v=pm4MRxACL7o sowas

[Gast aoife]

Es beginnt mit

Schlaf, mein Kind, es wird Nacht überall,

Papa kauft dir eine Nachtigall.

Wenn die Nachtigall nicht singt,

Kauft Papa ein... für dich.

Ich hab es auf der CD "Hoch am Himmel steht der Mond" von Ulrich Maske

[dominic01]

Danke Euch für die Antwort

[Gast aoife]

Ich hab hier den englischen Text und 2 verschiedene deutsche Übersetzungen gefunden:

Hush, little baby, don't say a word,

Mama's gonna buy you a mockingbird.

If that mockingbird don't sing,

Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns to brass,

Mama's gonna buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,

Mama's gonna buy you a billy-goat.

If that billy-goat won't pull,

Mama's gonna buy you a cart and bull.

If that cart and bull turns over,

Mama's gonna buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover won't bark,

Mama's gonna buy you a horse and cart.

If that horse and cart falls down,

You'll still be the sweetest little baby in town.

Edit: der englische Text ist ein traditionelles Volkslied, bei den Übersetzungen hab ich leider keine Ahnung, von wem die sind.

Nach einem Hinweis von einem Mod hier nehm ich sie lieber raus.

Bei Interesse kann ich sie aber per PN schicken

LG Eva

Bearbeitet 23. März 2011 von aoife

[dominic01]

Danke Dir, das ist echt lieb...das ist genau das was ich suche vielen vielen Dank*drück*

[Gast aoife]

Lustigerweise hab ich mich erinnert, dass vor 2 Jahren jemand in einem anderen Forum schon mal genau dieses Lied mit dem Text gesucht hat. Da hab ich die Texte wiedergefunden.

LG Eva