Misheard-Lyrics-Quiz

[solsort]

Ich hätte hier noch 3 Verhörer von meinem Sohnemann (den ersten hatte ich schon mal an anderer Stelle gepostet):

1. er vögelt den Bruder

2. my heart is beating like a jumbo drum

3.dong dong dong dong dong dong dong

Muss ja noch auflösen. 2. hat Katha schon gelöst, 1. er vögelt den Bruder = er pflüget den Boden (Im Märzen der Bauer) und 3. dong dong dong dong dong dong = down down down down down down down (Amy MacDonald - Slow it down).

[Herzchen]

Sag mal, wie alt ist Dein Sohn nochmal?

Hat er den Begriff schonmal gehört oder "rein zufällig" kombiniert?

[Celicia]

kaba, du bist gut Nachdem du hier den Titel gepostet hast, hab ich auch noch rausgefunden, dass ich immer noch glaubte der Text sei anders... Ich dachte der singt "Have a son". Wieder was gelernt.

[solsort]

Sag mal, wie alt ist Dein Sohn nochmal?

Hat er den Begriff schonmal gehört oder "rein zufällig" kombiniert?

Er ist 4 . Nein, er kennt den Begriff (jedenfalls meines Wissens) nicht, das war reiner Zufall und er hatte keine Ahnung, warum wir immer wieder so hartnäckig darauf bestanden haben, dass er das richtig singt . Allerdings haben wir irgendwann auch wieder aufgehört, ihm das immer wieder zu sagen, denn irgendwann hat er sich natürlich nen Spaß draus gemacht es falsch zu singen, als er merkte, dass uns das wichtig war .

[Kobold]

Als wir heute unterwegs waren kam einer von den schönen 80er Jahre Hits im Radio und ich verstand da wie immer nur Genuschel ohne Ende. Aber egal, geil bleibt geil, nech.

Und damit niemand raten muss, weil genuschelte Lieder gibt es sicher Millionen, ...

Vorhin hab ich dann mal den Text gegoogelt, weil mich sowas ja immer total interessiert und was soll ich sagen, der Text ist...

[solsort]

Solskin hatte gestern auch mal wieder einen und meinte im Auto "Hör mal, da kommt das A-a-Lied" . Kurz danach hat er mitgesungen "A-a follow ... miezi baby" . Na, wer hat's erkannt?

[Junibaby]

I I follow I follow you so und nun kommt mein potentieller Verhörer darkroomhoney??? ich höre das immer

- - - Aktualisiert - - -

wenn das was ich gehört habe stimmt, dann stimmt das doch vonwegen AA-Lied gg

- - - Aktualisiert - - -

ganz schön versaut jedenfalls

[solsort]

Ja, hast du natürlich richtig erkannt, Juni.

AA ist natürlich I I und miezi ist eigentlich "deep sea".

Deinen Verhörer weiß ich auch nicht, im Internet hab ich jetzt verschiedene Versionen für die Stelle gefunden.

- - - Aktualisiert - - -

Viele meinen allerdings, dass es doom hieße (also statt room).

[Gast aoife]

Uta, ich find den text auch gaga, aber ich finde, man kann ihn gut verstehn. Also die Wörter, nicht den Sinn

Solsort: Ist ja witzig, dass das Netz da nichts eindeutiges ausspuckt. Ist der Song noch sehr neu? Mein Dieselmond stand auch jahrelang in allen Songtexten, die das Netz so her gab. Erst dieses Jahr gab es dann "die Erleuchtung" in irgendeinem online gestellten Text.

Wir haben Stunden vor youtube verbracht (BEVA, mein Bruder und ich), und haben versucht, rauszuhören, was das wirklich heißen soll - aber keine Chance, wenn ein Engländer deutsch singt, der keinen Plan von usnerer Sprache hat

[kaba]

I I follow I follow you so und nun kommt mein potentieller Verhörer darkroomhoney??? ich höre das immer

Bis gerade eben dachte ich noch, dass das wirklich so heißt.

Musste googlen - es heißt wohl Dark Boom honey, wobei sich die Übersetzung nicht ganz einig sind.

Auf ner anderen Seite heißt es wieder Dark Room honey.

[Kobold]

Wir haben Stunden vor youtube verbracht (BEVA, mein Bruder und ich), und haben versucht, rauszuhören, was das wirklich heißen soll - aber keine Chance, wenn ein Engländer deutsch singt, der keinen Plan von usnerer Sprache hat

Ich hab gerade mal in das Video rein geklickt und diesmal auch mit Ton. Den hab ich am Lappi ja in der Regel aus.

Jedenfalls hab ich an der bewußten Stelle natürlich auch erst Mal Dieselmond verstanden.

Man wartet da ja richtig drauf.

Aber dann fand ich, klang es eher nach Dieselboot.

Gibt es den Text irgendwo online?

- - - Aktualisiert - - -

Ja klar. Gefunden.

Es heißt wohl richtig: "Ich fühl mich hier an dir so gut."

Wenn man es weiß, versteht man es sogar.

[Gast aoife]

Wenn man es weiß, versteht man es sogar.

... aber auch nur, wenn man es weiß

[Appearance]

Ach Gott es is das grausame Teil... Balada oder so???

Nicht ganz. Aber geht in die Richtung. Es ist aus Takata von Tacabro

Einen neuen, ganz seltsamen Verhörer meinerseits:

Ich verstehe bei folgendem Lied (hab' leider nur diesen Remix gefunden, aber es kommt auf den Anfang an) immer "Montag, lieben, lachen, loben"

Und ich habe absolut keine Ahnung, was der wirklich sagt

[kaba]

Ach Gott es is das grausame Teil... Balada oder so???

Ich finde das Lied klasse

[Gast aoife]

Ja klar. Gefunden.

Es heißt wohl richtig: "Ich fühl mich hier an dir so gut."

Fällt mir jetzt erst auf: NEIN!!!!!!!!

Es heißt "hier an diesem Ort"

Das ist doch aus nem Disneyfilm!!! (da kann man so was doch nicht singen)

Bearbeitet 16. September 2012 von aoife

[Kobold]

Stimmt.

Hat tante Google mir wohl was falsches erzählt.

[Magic83]

Ich finde das Lied klasse

ich glaub der Rest der Welt tut das, ich stelle da wohl die Minderheit dar

Wir hattens doch letztens von I follow rivers, ich habs mir mal von Triggerfinger angehört und bin auch für darkroom... Kamen wir da eigentlich zu einem abschliessenden Ergebnis? *blättern geh*

[kaba]

ich glaub der Rest der Welt tut das, ich stelle da wohl die Minderheit dar

Wir hattens doch letztens von I follow rivers, ich habs mir mal von Triggerfinger angehört und bin auch für darkroom... Kamen wir da eigentlich zu einem abschliessenden Ergebnis? *blättern geh*

Ich höre mal darkROOM, aber beim nächsten Mal höre ich darkBOOM und manchmal denke ich sie singt beides.

Aber ich bin für darkROOM

[Magic83]

Ich auch, Juni auch, also ist es beschlossene Sache! So! *Trotzmodus aus*

Ich schwörs euch mein Hund hat sich grad im Takt von I follow rivers das Fell geleckt. Musikalisches Vieh!

[Appearance]

Zu dem Herrn Triggerfinger:

Da habe ich letztens im www gefunden, dass er wohl tatsächlich darkroom singt. Das Mädel, von der das im Original ist (keine Ahnung, wie die heißt), singt wohl darkdoom. Hab' auch gelesen, dass es wohl nicht unüblich sei, dass in Coverversionen einzelne Wörter verändert werden und dass das bei dem Lied dann wohl so ist

[Magic83]

Gut zu wissen Dani, man lernt nie aus ;-)

[kaba]

Ich dachte von dem Herr Triggerdingens ist das Lied?

[Appearance]

Nene, das ist von der Lykke Li – hab' ich jetzt extra noch mal nachgeguckt

[Magic83]

Japp, Triggerfinger hat aber quasi sofort danach gecovert, deswegen gibts da gerne mal Verwechslungen

[kaba]

Ah danke, dann war ich bis gerade immer auf dem flaschen Dampfer.