Misheard-Lyrics-Quiz

[Gast aoife]

Irgendjemand hatte sich das von mir gewünscht. Also, meine Top-Nine-Misheard-Lyrics:

1. "Ich fühle mich wie ein Dieselmond, so erfüllt von Glück..."

2. "I used to say, I like Japan. Love me now and again. oh, rainy days never say good-bye"

3. "I am such a baby 'cause Endorphins make me cry"

4. "Here we are now - in Containers"

5. "Robin - Gum. mi. baum"

6. "... und aus den Wiesen steiget der weiße Neger Wum. baba"

7. "Je dis Aischa, prends tu thé pour toi"

8. "Jojo was a man before he was a woman..."

9. "Ich komm zu spät zu dirmeinSchatz ****??????*****"

[Caillean]

immerhin, das 2. kenne ich, glaube ich

"I like Chopin", richtig?

6. finde ich heiß , aber kommt mir bekannt vor

ahhh, jetzt hab ich es ... aber ich sag jetzt mal noch nichts, zu herrlich

Bearbeitet 2. September 2012 von Caillean

[Junibaby]

6. ist der Mond ist aufgegangen und aus den Wiesen steiget der weisse Nebel wunderbar.

- - - Aktualisiert - - -

8. ist jojo was a man who thought he was a loner (Beatles)

- - - Aktualisiert - - -

7, Aisha aisha ecoute moi da kenne ich aber den Autor nicht könnte ich aber googlen

- - - Aktualisiert - - -

Khaled sagt onkel google

Bearbeitet 2. September 2012 von Junibaby

[Junibaby]

9. kenne ich so von Herbert Grönemeyer

ich finde keinen Parkplatz ich komm zu spät zu dir mein Schatz

du sitzt bei Kaffee und Kuchen und ich such hier rum

aber wenn es ja misheard sein soll

keine Ahnung

hm heisst glaub ich Mambo ist auf jeden Fall auf der Bochum CD

- - - Aktualisiert - - -

4. here we are now entertain us Nirvana ich wusste ich kenne das gggg

[Celicia]

9. Kenn ich auch so von Grönemeyer. Ist das falsch? :lool:

Die anderen wurden auch schon alle erraten oder ich kenn sie nicht.

Darf man auch eigene Verhörer posten, Eva?

[kaba]

Bestimmt Celi, je mehr umso besser und lustiger.

Also nur zu.

[Gast aoife]

9. Also, bei "Mambo" versteh ich einfach die nächste Zeile komplett nicht...

2. ist richtig, es heißt "Ilike Chopin" statt "I like Japan" von Gazebo

4. auch richtig "Here we are now - Entertain us" statt "in containers" - Smells like teen spirit von Nirvana

6. ist aus "Der Mond ist aufgegangen"

7. ist aus Aisha von Khaled. Es heißt richtig "Prends, tout est pour toi" (Nimm, alles ist für dich) statt "Prends tu Thé pour toi" (Nimm dir Tee für dich )

8. aus Get Back von den Beatles. Jojo war doch kein Mann bevor er eine Frau wurde

Zu den anderen:

1

3

5 ROBINHOOD Intro Theme (Hoodedman) - YouTube

Wer mag, kann ja mal reinhören.

Und Celi, gerne mehr davon! ICH selbst mag auch gern mitraten

[Herzchen]

So, hier mein lustigster misheard lyric meines Mannes und nun dazu der Hammer: ich hab ihm vor Jahren gesagt, wie es wirklich heißt und musste gerade feststellen, dass meine "Korrektur" auch absolut misheard ist

Man muss dazu sagen, dass wir das Lied auf CD im Auto haben und in den letzten Jahren also unzählige Male beide falsch gesungen haben

Der von meinem Mann verstandene Text:

Summer like water, Summer like the heat

Summer, a melody and son of a bitch

Hm, ich hab sein "son of a bitch" dann irgendwann mal "korrigiert" in mein "summer on the beach".

Das passt zwar etwas besser zu meinem Text, ist aber leider wie ich gerade feststellen musste komplett falsch

[Kobold]

Forever young?

[Herzchen]

Treffer!

Wie ich gerade lernen musste heißt es:

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Statt

Summer like water, Summer like the heat

Summer, a melody and summer on the beach

[Kobold]

Und dabei singt Marian Gold doch so schön klar.

[Herzchen]

Hör es Dir nochmal an, Uta!

Ich konnte damals vor vielen Jahren sogar nachvollziehen, wie mein Mann da das "son of a bitch" rausgehört hat

Aber wir haben da auch irgendwie ne rauschige Aufnahme von *rausred*

Übrigens hast Du meinen Mann mit Deinem Antworttempo echt beeindruckt!

[Gast aoife]

Oh, das Lied mag ich auch! Ich hör aber oft einfach gar nicht auf den Text, deswegen hab ich es nicht mal erkannt.

Mein absoluter Liebling ist und bleibt aber mein "Dieselmond"

[Kobold]

Der Rhythmus kam mir irgendwie bekannt vor und da es eines meiner Lieblingslieder ist (und von Alphaville sowieso), kam ich halt drauf.

Ich höre schon arg auf den Text. Wenn mir ein Song gefällt, versuch ich auch immer den Text zu übersetzen und schau da auch dann schon mal online, wenn ich mir nicht sicher bin.

Bei einer Musikshow von RTL haben sie mal auch solche Beispiele gebracht und mir damit 2 Songs so richtig versaut, weil ich nun immer das falsche höre.

Das eine ist:

hol ihn hol ihn unters Dach, another Brick in the Wall...

Das andere hab ich grad vergessen aber ein lustiges Beispiel war da auch noch:

Agathe Bauer...

[Herzchen]

Agathe Bauer

[Junibaby]

I got the Power dud dud dudidum

[Gast aoife]

I got the Power dud dud dudidum

Juni, da hast du den Beat aber perfekt in Worte übersetzt!

[kaba]

Agathe Bauer...

DAS ist der absolute Hammer.

Daher hab ich meinen Spitznamen *augenverdreh*

[Magic83]

DAS ist der absolute Hammer.

Daher hab ich meinen Spitznamen *augenverdreh*

Höh? (Nein ich bin grundsätzlich NIE neugierig...)

Mein Lieblingsverhörer ist übrigens aus Died in your arms - "musst besoffen bestellen"...

[kaba]

Magic bekommst ne PN

[Gast aoife]

@ Magic: der ist auch genial!

Kaba, sorry, dann bist du ab sofort nur noch die Agathe für mich

Ich muss ja sagen, ich hör leider oftmals keine anständigen Ersatztexte raus, sondern nur totales Kauderwelsch, wenn ich was nicht verstehe.

Umso mehr hab ich mich gefreut, als ich irgendwann mal festgestellt hab, dass so ziemlich alle Leute meines Jahrgangs einen der größten Hits damals identisch mitgegröhlt haben als Grundschüler:

"AAAAppe, Lucke Fo FRIIIIIIIIIIIIIEEEEEDÄM!

Appe Lucke Fo Looooooong!

Appe Lucke Fo FRIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEDÄM

Stille sertsch go on."

Wirklich viele Leute aus diversen Ecken der Nation.

Da sollte der David Hasselhoff noch mal an seiner Aussprache feilen...

[Magic83]

aoife, DANKE, daran habe ich soo lang nicht mehr gedacht. War mein Geburtstagsgeschenk zum 6. Geb - Karten für David Hasselhoff. Ich saß auf der Brüstung in der Hall und hab wie verrückt gewunken (heißt das so?) und gegröhlt, genau DEN besagten Text!!

[Gast aoife]

Magic, wir sind ja auch fast derselbe Jahrgang

[Magic83]

Stimmt wohl

[Junibaby]

@ Magic: der ist auch genial!

Kaba, sorry, dann bist du ab sofort nur noch die Agathe für mich

Ich muss ja sagen, ich hör leider oftmals keine anständigen Ersatztexte raus, sondern nur totales Kauderwelsch, wenn ich was nicht verstehe.

Umso mehr hab ich mich gefreut, als ich irgendwann mal festgestellt hab, dass so ziemlich alle Leute meines Jahrgangs einen der größten Hits damals identisch mitgegröhlt haben als Grundschüler:

"AAAAppe, Lucke Fo FRIIIIIIIIIIIIIEEEEEDÄM!

Appe Lucke Fo Looooooong!

Appe Lucke Fo FRIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEDÄM

Stille sertsch go on."

Wirklich viele Leute aus diversen Ecken der Nation.

Da sollte der David Hasselhoff noch mal an seiner Aussprache feilen...

HILLLLLFÄÄÄÄ!

Augen und Ohren zuhalt !!

- - - Aktualisiert - - -

Höh? (Nein ich bin grundsätzlich NIE neugierig...)

Mein Lieblingsverhörer ist übrigens aus Died in your arms - "musst besoffen bestellen"...

und was heisst es da wirklich? Ich verstehe da nur genuschel?? Vielleicht muss man das ja besoffen anhören gg