Übersetzung des Mutterpasses

[se_kleine_schnecke]

Hallo Leute!

Viele fragen sich, was die Abkürzungen und Fremdwörter bedeuten sollen im Mutterpass. Ich schreib sie euch hier mal zusammen.

Also:

Seite 3:

LSR: "Luessuchreaktion": Lues ist die bezeichnung von Syphilis.

HBs-Antigen: Im letzten Schwangerschaftsdrittel wird überprüft, ob man mit Hepatitis B infiziert ist. Damit kann man verhindern, dass das Baby angesteckt wird.

Seite 5 und 6:

Abusus: Missbrauch von Medikamenten, Alkohol oder Drogen

Adipositas: Übergewicht

Anämie: Blutarmut

Einstellungsanomalie: Die Lage des Kindes in der Gebärmutter oder im Geburtskanal ist nicht normal

Gestationsdiabetes: Zuckerkrankheit, die während der Schwangerschaft auftritt

Hydramnion bzw. Oligodramnie: zu viel, bzw. zu wenig Fruchtwasser

Hypertonie: Bluthochdruck

Hypotonie: niedriger Blutdruck

Indirekter Coombs-Test: findet Antikörper, die die roten Blutkörperchen zerstören

Isthmozervikale Insuffizienz: unbemerkte verkürzung des Gebärmutterhalses und erweiterung des Muttermundes, die zu einer Frühgeburt führen können

Ödeme: Wassereinlagerungen im Gewebe

Placenta praevia: bezeichnet eine ungünstige Lage der Plazenta: Sie ragt über den inneren Muttermund hinaus, was zu Blutungen führen oder den Geburtsweg versperren kann

Plazenta-Insuffizienz: die Plazenta ist schwach und kann das Baby nicht ausreichend mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgen

Seite 7 und 8:

Fundusstand: bezeichnet den Abstand vom oberen Gebärmutterrand (Fundus) bis zur Schambeinfuge (Symphyse).

Varikosis: Krampfadern

RR syst./siast.: Blutdruck der Mutter

Hb: steht für Hämaglobin und so nennt man den roten Blutfarbstoff

Sediment: das But wird auf Eiweiß, Zucker, Nitrit und Blut untersucht. So kann der Arzt viele Krankheiten im Anfangsstadium erkennen.

Vaginale Untersuchungen: Sind Muttermund und Gebärmutterhals in Ordnung?

Seite 10 und 11:

FS: Fruchtsackdurchmesser

SSL: Scheitel-Steiss-Länge

BPD: Biparietaler Durchmesser (bezeichnet den Querdurchmesser des Kindlichen Köpfchens)

FOD/KU: Fronto-okziptaler Durchmesser (Längsdurchmesser des Kopfes) KU steht für Kopfumfang

ATD: Abdomenquerdurchmesser (bezeichnet den Durchmesser des Kindlichen Bäuchleins von der einen zur anderen Seite

APD/AU: Anterior-prosteriorer Durchmesser des Abdomens, benennt den Durchmesser des Kindlichen Bauches von vorn nach hinten. AU steht für Bauchumfang

FL/HL: Femurlänge/Humeruslänge, gemessen wird die Länge des Oberschenkelknochens (Femur) und des Oberarmknochens (Humerus)

Seite 14:

Apgar-Zahl: Im Abstand von fünf und zehn Minuten wird beim Neugeborenen Atmung, Herzfrequenz, Muskeltonus, Hautfarbe und Reflexe überprüft

Geburtsmodus: Hier wird angekreuzt, wie das Baby auf die Welt kam. spontan (sp), per Kaiserschnitt (S), oder mit Hilfe von Zange oder Saugglocke (vag. Op.)

Kindslage: mit dem Kopf zuerst (SL), mit dem Becken nach unten (BEL) oder quer (QL)

So ich glaub das wars.

Lg

Anne mit Leon im Bauch

[MelanieAugsburg]

Toll, damit hilfst du sicher vielen weiter

Aber ich dachte immer, der Fundunsstand gibt an, wie groß die Gebärmutter inzwischen ist (also wo der obere Rand liegt). Also erst in Relation zum Bauchnabel, und dann zum Rippenbogen.

Melanie

[se_kleine_schnecke]

Uff, ich hab doch die Übersetzungen auch nur aus nem Heft abgeschrieben:o

[Lovis84]

hi schatz!

ich glaub aber melanie hat recht. n1 heißt zum beispiel, dass der obere rand der gebärmutter einen finger unter dem bauchnabel liegt.

[se_kleine_schnecke]

Kann sein, ich hatte heute N-3 *g

[koalanase]

... jetzt kann ich die Gespräche über Kopfumfänge und ähnliches wenigstens ansatzweise nachvollziehen.

LG koalanase

[Gast heiko]

Hallo,

N1 bedeutet, dass die Gebärmutter 1 Fingerbreit über dem Bauchnabel steht.

N-1 ist 1 Finger unterhalb..

Bei Dir Anne, ist sie 3 Fingerbreit unter dem Bauchnabel, also der oberste Rand steht so weit oben..

[se_kleine_schnecke]

Ah ja! Und wie geht es dann, dass der Kleine mim Bauch direkt unter dem Bauchnabel liegt:confused:

[Gast heiko]

entweder die Gebärmutter faällt nach hinten und ist eher "platt", oder..

die Schallkopfsonde hat ja ein Spektrum, meistens halten sie die auch schräg..

[Sandra1973]

Hallo.

Ich glaube ich habe nen anderen Mutterpass?

Seite 2 Blutgruppe, Antikörpersuchtest,Röteln.

Seite 3: Nachweis von Chlamydia trachomatis-Antigen aus der Zervix, LSR, Toxoplasmose (wollte ich so, die Dödels haben mir nicht gesagt, daß sich daran nichts ändert, habe ja schon ein Kind) 22 Euro aus dem Fenster raus... und auf Seite 4 unter Besonderheiten, klebt der Aufkleber wegen dem HIV Test. Wusste gar nicht, daß der auch gemacht wird....

Seite 7+8 ist dann das Gravidogramm, Seite 9 die Zeilen für a) Besonderheiten zu den Katalogen A und B, dann Stationäre Behandlung während der Schwangerschaft und darunter Cardiotokographische (was für ein Wort) Befunde.

Seite 10 ist die Seite für die Screenings. Komisch, ich dachte ich gehe heute zum offiziell ersten (hatte ja schon ein paar Mal mehr US seit März), dabei steht da schon was.

Habt Ihr das auch so in der Reihenfolge?

LG

Sandra

[Gast Borys]

und auf Seite 4 unter Besonderheiten, klebt der Aufkleber wegen dem HIV Test. Wusste gar nicht, daß der auch gemacht wird....

Hi, der HIV Test wird mittlerweile bei fast allem was mit Blut zu tun hat gemacht. Rein aus Vorsicht den Ärzten gegenüber.

Gruß Borys

[Lovis84]

du hast schon den gleichen mutterpass, wie alle anderen auch. die arzte können die aufkleber offensichtlich so kleben, wie sie gerade lustig sind. bei mir klebt der hiv-test (den kann man mit machen lassen, wenn man möchte. ich bin gefragt worden, ob ich den machen lassen will) auf seite drei und der toxo-test auf seite vier.

auch die anderen seiten sind bei dir gleich. anne hat ja nur versucht das fachchinesisch uf den einzelnen seiten etwas zu erklären.

all die oben genannten wörter kommen auf den einzelnen seiten vor.

[se_kleine_schnecke]

Hallo!

Ja genau, das ist nur ne Übersetzung von den ganzen tollen Wörtern und Abkürzungen.

Und den Mutterpass gibt es schon seit 20 Jahren und soweit ich weiß, war er bisher immer gleich.

Lg

Anne

[Sandra1973]

Und den Mutterpass gibt es schon seit 20 Jahren und soweit ich weiß, war er bisher immer gleich.

Guten Morgen!

Nein, war er nicht, denn den meiner Tochter (10 Jahre) konnte ich diesmal nicht nehmen, da ist irgendwas anders. Ich vergleiche die beiden Pässe nachher mal.

Super jedenfalls, daß sich soviel Mühe gemacht wurde, das alles zu übersetzen

LG

Sandra

[se_kleine_schnecke]

Danke! Hab ich gern gemacht!

Ah so, aber von außen sieht er gleich aus oder?

Lg

Anne

[Sandra1973]

Ja, aber das mit der dem Ultraschall sah damals noch anders aus, das war nämlich Seite 9 und war aufgebaut wie das Gravidogramm

LG

Sandra

[se_kleine_schnecke]

Ah ist interressant zu wissen, muss ich mal meine Mom fragen und mir mal meinen unter die Lupe nehmen und mit dem meines Sohnes vergleichen.

Lg

Anne mit Leon im Bauch

[se_kleine_schnecke]

OH! Jetz musste ich selber noch mal nachschaun beim 3. Screening und hab erstmal lang nach dem Eintrag gesucht, weil ich nich weiß, wo das Heft mit den Übersetzungen is. *g

[tinerobby]

Ja, bei mir ist die Reihnefolge wie bei dir. Aber mit dem HIV Test Aukleber ist ja komisch, steht aber bei dir nicht ob positiv oder negativ, oder??? Also bei mir ist ein Aufkleber auf Seite 3 und da steht nur, dass ein HIV Test gemacht wurde, aber nicht das Ergebnis, wegen Datenschutz und so...

LG tine

[tinerobby]

Hallo nochmal,

ich habe unter einem Anderen Thema ( Screening Angaben - Tabelle?) was geschreiben bzw. um Hilfe gebeten, könntet ihr euch das mal durchlesen und mir ggf. antworten...

Danke

Lg tine

[se_kleine_schnecke]

Ich schau gleich mal!

Ansonsten BITTE BITTE schreib doch auch bei uns Herbstmüttern mit!!!!

[tinerobby]

Bin ich denn eine? Ich hab wie schon gesagt am 1. September ET, ist doch noch Sommer, oder?

LG tine

[se_kleine_schnecke]

Na klar biste eine, schließlich heißt das Thema "september bi november mamas" und da gehört der 1.09. auch dazu.

LG

Anne

[ulli]

Hoi ihr lieben Admins

Die sollte man irgendwie oben festnageln. ;)Danke!

[se_kleine_schnecke]

Hallo Ulli!

Recht haste, sonst hab ich mir ja fast umsonst die Mühe gemacht!

Und danke fürs hochschieben:D

Liebe Grüße

Anne