Zweisprachiges Aufwachsen

[karina007]

Und noch eine Frage am Abend - mein Mann und ich möchten das Roxana Zweisprachig aufwächst - nun redet er aber , da ich seine Sprache nicht verstehe,immer nur deutsch. Ich sage ihm zwar immer wieder das er seine Sprache nehmen soll, wenn er mit Bubuluck spricht, aber nein - ich glaube er denkt das hat noch Zeit, da sie erst 3,5 Monate alt ist - hat jemand von euch Erfahrung mit dem erlernen - beibringen - der Zweisprachigkeit??

Liebe Grüße

[Angelslam]

Ich leider nicht aber hier http://www.adeba.de/discus2/showthread.php?t=29771&highlight=zweisprachig

[MelanieAugsburg]

Wir haben Erfahrungen und es läuft sehr gut.

Du hast Recht, dein Mann muss jetzt schon immer in seiner Sprache mit eurer Tochter reden. Die Familiensprache darf ja weiter Deutsch sein (also unter den Eltern). Aber wenn er direkt mit ihr redet, dann in seiner Sprache.

Ich habe seinen Part innerhalb der Familie. Unsere Familiensprache ist Englisch, mit den Kindern rede ich aber immer Deutsch. Das ist etwas anstrengend für mich als Erwachsene, weil ich nicht zweisprachig aufgewachsen bin. Für unsere große Tochter (3 Jahre) ist das ständige Wechseln der Sprachen - je nach dem, mit wem sie spricht - aber überhaupt kein Problem. Das kann sie mitten im Satz, völlig ohne drüber nachzudenken.

Dein Mann muss konsequent bleiben, wenn ihm die Zweisprachigkeit am Herzen liegt.

Wir haben auch sehr viele Kinderbücher auf Deutsch und Englisch. Unsere Große weiß, wer ihr welche Bücher vorliest. Sie holt immer eins in der richtigen Sprache.

[Granada05]

hallo,

ich bin logopädin und kann dir sagen, dass dein mann ruhig von anfang an in seiner muttersprache mit eurem kind sprechen sollte und du dann eben mit ihr in deutsch.

wichtig ist, dass ihr die sprachen trennt, das fällt dem kind dann leichter und es kommt seltener zu verwirrungen bzw zu wortschatzproblemen. das heisst, dass dein mann mit ihr nur in einer sprache spricht und du auch und dass ihr euch eine feste gemeinsame sprache aussucht, was ja laut deinen beschreibungen wohl deutsch sein wird. welche sprache spricht dein mann denn, wenn ich fragen darf?

lg

[Granada05]

...ach ja, noch was:

später ist es auch egal, in welcher sprache dir das kind antwortet, hauptsache man selbst bleibt mit der sprache konsequent, wie melanieaugsburg schon geschrieben hat!

lg

[karina007]

Recht herzlichenDank - habe gerade mit meinem Mann telefoniert und ihm eure Erfahrungen mitgeteilt - er will es versuchen - hoffe nur er bleibt konsequent. Bei uns ist leider nur das Problem das ich seine Sprache nicht verstehe - falls mir also Roxana irgendwann auf rumänisch antworten sollte - stehe ich da und zucke nur hilflos mit den Schultern

[Granada05]

...dann sag ihr einfach auf deutsch, dass du sie nicht verstanden hast und frag sie auch auf deutsch, was sie möchte/meint. irgendwann wird sie dann verstehen, dass sie dir auf deutsch antworten muss.

lg

[Baba08]

Schau doch mal ob du auf einer VHS einen Rumänischkurs anfangen kannst. Natürlich nach Lust und Laune. Unsere Kleine wird auch zweisprachig aufwachsen Türkisch-Deutsch. Meine Frau wird den türkischen Teil übernehmen, da ich auch erst noch am Lernen bin (seit 3 Jahren). Wir werden das auch konsequent versuchen. Ich hab halt den Vorteil, dass ich schon viel verstehe...Deshalb vielleicht die Idee rumänisch zu lernen.

[karina007]

Danke sehr lieb - aber Rumänisch findest du nicht bei der VHS- Und selbst beibringen - naja der Vorsatz ist da, aber wenn das mal so einfach wäre mit den lieben Vokabeln - bin eher der Typ, der im Land direkt lernt - also am besten ein Jahr nach Rumänien - aber ......

[BabyfaceCherry]

Ich rede mit unserem Kleinen NUR auf Deutsch und mein Mann (Amerikaner) nur auf Englisch! Mein Mann lernt so aber auch etwas Deutsch. LOL

Habe von meinen Eltern CD's mit deutscher Kindermusik. Ich denke, er wird hier mehr Englisch hoeren, da wir ja in den USA fuer die naechsten 2 Jahre noch bleiben...

Ich bleib aber STRIKT beim Deutsch! :-)

Er versteht (glaube ich) auch schon ziemlich viel.. freu!

[CrazyIrish]

Meine Frau Irin redet nur English Ich Ostfriese rede nur Deutsch

so werden wir das auch weiterführen

[~*Jana*~]

Meine Frau Irin redet nur English Ich Ostfriese rede nur Deutsch

so werden wir das auch weiterführen

hochdeutsch oder mit ostfriesischem einschlag?

[CrazyIrish]

hochdeutsch oder mit ostfriesischem einschlag?

hehehe, ich spreche auch plattdeutsch aber das sehr selten habe das noch in der schule gelernt

Weu met diäm Duiwel iut enem Nappe iäten well, deu mat en langen Lieppel hen, sis verbreut heu siek de Schniute

[Edi]

Mensch, Thomas, da tun sich ja ganz neue Welten auf! Du ein Ostfriese und dazu kannst du auch noch platt? Hoffentlich vernünftiges und nicht so ein Leeraner Kauderwelsch! Aus welchem Teil Ostfrieslands kommst du denn ursprünglich?

[CrazyIrish]

Mensch, Thomas, da tun sich ja ganz neue Welten auf! Du ein Ostfriese und dazu kannst du auch noch platt? Hoffentlich vernünftiges und nicht so ein Leeraner Kauderwelsch! Aus welchem Teil Ostfrieslands kommst du denn ursprünglich?

Ja, jetzt hast Du mich erwischt... Ich bin Oldenburger das ist ja nicht mehr so ganz Ostfriesland, aber so halb.... außerdem war ich lange auf Borkum stationiert und auch in Emden das zählt doch ...

[Edi]

Ach Oldenburg - da studiere ich! Nicht mehr ganz platt, aber noch ok. Und Emden ist definitiv Ostfriesland - wohne nicht ganz so weit davon entfernt!

[CrazyIrish]

Ach Oldenburg - da studiere ich! Nicht mehr ganz platt, aber noch ok. Und Emden ist definitiv Ostfriesland - wohne nicht ganz so weit davon entfernt!

Cool, wir sind im August wieder zuHause kleines treffen in der UNI ......

Ach, wir vermissen Oldenburg ganz schön, die Menschen in Norddeutschland sind viel netter als in Duisburg..... das jetzt als Beispiel

[Rory]

Da ich irgendwann nach Amerika gehen möchte, möche ich dass mein Kind dann bereits Englisch kann. Also wird es auch schon hier in Deutschland mit zwei Sprachen aufwachsen.

[Edi]

Cool, wir sind im August wieder zuHause kleines treffen in der UNI ......

Ach, wir vermissen Oldenburg ganz schön, die Menschen in Norddeutschland sind viel netter als in Duisburg..... das jetzt als Beispiel

Na, klar, auf nen Kaffee in der Cafete hab ich immer Zeit!