Was kocht ihr heute?

[Biggilein]

ja mei isch habs versucht meine schwester muss chon immer lachen, die wohnt ja in starnberg und ihr mann sagt immer zuckerschneckerl zu mir und herzl zu meiner schwester oder schatzl und da hab ich den ma so veralbert das ich echt überall erl rangehangen hab

[Jheliza]

Gottchen:) Aber so schlimm is das bayerisch gar ned Ausser im tiefsten Wald - wie hier zum Beispiel. Bin ja auch nur ne "Zuagroaste" (Zugezogene) und die haben Wörter, da schau ich auch nur so Die kommen mir echt bissl dumm vor hier draussen. Und das bestätigt sich auch leider immer wieder

[Biggilein]

hier reden doch auch viele Bayrisch ich hörs mir gern an

[Jheliza]

Nächstes Mal,wenn du anrufst, dann red i so dermassen bayerisch dass du gar nix mehr vastähst!

[Jolly]

ohwehh...ich bekomm grad ohrenschmerzen. soll ich dann mal mein platt rauskramen??

[Jheliza]

Ja gerne

[Jolly]

Das willst Du nicht hören/lesen....verkneif ich mir jetzt auch..

[Jheliza]

Dooooch, ich wills hören, bzw. lesen

[Jolly]

Das einzige, daß mir so spontan einfällt, ist ein Liedtext...

Dat du min Leevsten büst

Dat du min Leevsten büst, dat du woll weeßt.

Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht, segg wo du heeßt.

Kumm du üm Middernacht, kumm du Klock een!

Vader slöpt, Moder slöpt, ick slaap alleen.

Klopp an de Kammerdör, fat an de Klink.

Vader meent, Moder meent, dat deit de Wind.

Kumm denn de Morgenstund, kreiht de ol Hahn.

Leevster min, Leevster min, denn mößt du gahn.

Sachen den Gang henlank, lies mid de Klink!

Vader meent, Moder meent, dat deit de Wind.

das war ein Beitrag meines Mannes, mir fiel so spontan nichts ein, aber das ist ein wunderschönes Lied, dass man prima seinen Kindern zum Einschlafen vorsingen kann... kannst Du Dir übrigends bei Clipfisch anhören..

[Jheliza]

Ich übersetz mal - sinngemäss

Dass du mein Liebes (liebstes) bist,

Dass du das (wohl) weisst,

Komm in der Nacht, Komm in der Nacht,

Komm um ein Uhr,

Komm in der Nacht, Komm in der Nacht,

Komm um ein Uhr

Fass an die Kammertür(Zimmertür), Fass an die Klinke

Vater meint, Mutter meint, das sei der Wind

*Verbeug *

Gut gell ?

[Jolly]

Suuuuuuuuuper!!! Bin schwer beeindruckt!!! :-)

[Jheliza]

jaja, Danke für die Blumen! Autogramme gibts später

[Jolly]

okay, so ein Autogramm von Dir wird bei mir eingerahmt!!!

[Jheliza]

Man, kannst du schleimen, Jolly!

[Jolly]

Jupp!!! Hab auch viiiel geübt!!!

[Jheliza]

Das glaubi ch dir sooofort

[maria.magdalena]

Wo wir schon so am dialekt schreiben sind: Ich komm ja aus der Schweiz und unter den Jungen leuten ist es Gang und Gäbe dass man dialekt schreibt.

Ein SMS sieht dann etwas so aus.

Sali Du

Was wämmer höt Obe mache? Wämmer is Kino oder hesch susch en Vorschlag. Ich gang grad id Chuchi go Znacht parat mache, wänn chunnsch hei? Freu mi uf de, bes spöter

das versteht ir aber glaub alle problemlos. also ich schreib relativ nahe an der schriftsprache, aber einige schreiben auch: Z Züri schiint d'Sunnä, wa machä mer dänn wänns rägnät?

[Jheliza]

Ich übersetz mal frei weg

Hi du!

Was wollen wir heut abend machen?Wollen wir ins Kino gehen oder hast du einen Vorschlag. Ich bin grad ins Bad (??) gegangen um mich für heut Nacht fertig zu machen,wann kommst du heute? Freu mich auf dich, bis später

Ich hoff,dass stimmt einigermassen

So zum Zweiten:

In Zürich scheint die Sonne, was machen wir dann wenns regnet ?

Gute, gell?

[maria.magdalena]

Ja eigentlich sehr gut, bis auf das bad.

Ich gang grad id Chuchi go Znacht parat mache. Bedeutet:

Ich gehe gerade in die Küche um das Abendessen bereit zu machen.

Unser lieblingswort für die Deutschen ist ja Chuchichästli (Küchenkästchen) und beim CH so richtig schon kratzen lassen im Hals, viel vergnügen beim üben. O.K für die Süddeutschen ist das kein Problem, aber für die Hamburger:o

[Jheliza]

Na da bin ich dann bissl daneben gelegen Aber im Grossen und Ganzen wars ned schlecht Aber auf Küche wär ich ned gekommen!

[Biggilein]

ohje, würd ich so ne sms bekommen würd ich denken, da kommt jemand mit seinem t9 net klar

[Nutschi]

Heute gab es Pizza mit ner Menge Knoblauch *sabber*

[Biggilein]

erst gab es kartoffelpuffer und dann lecker abendbrot

[sprachschatz]

heut mittag gab es nudeln mit pesto und heut abend kartoffelpuffer mit spinat und schafskäse *hamm*

[Jheliza]

Boah Pizza mit Knoblauch---mmmhhmmm...das hätt ich jetz auch gern

Bei mir gabs heut mittag Mc Doof *schäm*

Und vorhin gabs so Putenoberkeulensteak mit Folienkartoffeln und Sour Cream. Aber das Fleisch hat sowas von scheusslich geschmeckt,dass ich s ned aufgegessen hab...Hab mich an meien Kartoffis gehalten. Die waren lecker