Also ich denke, dass es stark darauf ankommt, was in der Arbeit abgefragt wird. Geht es bei einem Aufsatz zum Beispiel um Textverständnis oder ähnliches, finde ich es durchaus berechtigt eine Eins zu geben, auch wenn viele Rechtschreibfehler vorhanden sind. Denn um die geht es ja nicht. Vielleicht kann deine Tochter ja ganz toll ihre Meinung begründen oder tolle Geschichten schreiben. Wenn es darum geht, hat sie eine Eins absolut verdient. Da würde ich es sogar ziemlich ungerecht finden, ihr auf Grund von Rechtschreibfehlern eine schlechte Note zu geben. Das würde ihr doch auch die Motivation nehmen.
Da sieht es zum Beispiel bei einem Diktat ganz anders aus. Da geht es ja um die Rechtschreibung (unter anderem).
Den Lehrer würde ich aber ruhig ansprechen. Der kann dir bestimmt erklären was er sich dabei denkt. (Sollte er jedenfalls. )