irischer Vorname - Aussprache

[die Eine]

Hallo,

wir bekommen in kürze unseren 2. Sohn.

kann jemand irisch? und mir sagen wie man den Namen Anluan ausspricht. bitte.

vielen Dank

[rieke]

Hallo die Eine!

Leider kann ich dir nicht weiter helfen! Aber warum willst du deinem Kind einen Namen geben, wo du nicht weißt wie man ihn spricht????

[Gast aoife]

Hallo!

Leider kann ich auch nicht weiterhelfen - ich kenne den Namen nicht, würd aber sagen, dass der ungefähr so gesprochen wie geschrieben wird (mit leicht englischem Akzent)

MelanieAugsburgs Mann ist Ire - der könnte das wissen.

Ist aber kein besonders geläufiger Name oder?

LG Eva

[die Eine]

wir wollen keinen allerwelts Namen

keins unsere Kinder hat einen Namen, den auch noch 3 andere Kinder im Kindergarten haben.

wir suchten schon etwas aussergewöhnliches.

und nein ich kenne bisher auch keinen Anluan

alle unsere Kinder beginnen mit dem Anfangsbuchstaben A

und so groß ist die auswahl nicht

aber gern nehme ich anregungen an

danke

[Gast aoife]

Wie wärs mit Aidan oder Ardan? Oder Angus? Alasdair?

Mehr Irische/Schottische fallen mir grad auch nicht ein.

Nur mit "A"

Andrin

Andor

Aulis

Anil

Arbo

Abel

Adan

Adelio

Amadé

Amadeus

Amandus

Ansgar

Aiko

Arved/Arvid

Arjen

Aljoscha

Alrik

Alvar

Antal

Arndt

Aurel

LG Eva

[MelanieAugsburg]

Hallo,

hier also nun der Expertenkommentar von meinem Mann, der es ja wissen muss

Er kennt Anluan nicht als Namen. Das einzige, was ihm einfiel, war "An Luan", und das heißt "Montag". Wo hast du den Namen denn gefunden?

Ich schließe mich rieke an. Wenn nicht mal die Eltern wissen, wie man den Namen richtig ausspricht, wie sollen es all die Menschen wissen, mit denen dein Sohn später zu tun haben wird? Namen, die einem vollkommen fremd sind, kann man sich ja auch viel schlechter merken. Das arme Kind

[appearancesRabauke]

Also, den Namen scheint es anscheinend wirklich zu geben (in der irischen Mythologie), Wikipedia spuckt ein paar Artikel aus, in denen er sich Anlúan schreibt.

Ich versuch mal, anhand eines pronunciation-Ratgebers eine Aussprache zusammenzuflicken

Er müsste sich ['onluu'on] (mit kurzen 'o') oder so ähnlich aussprechen. Wenn du mit 'ner englischen Website zurechtkommst, zeig ich dir gern, wo ich's gefunden habe

[Schneewante]

Das einzige, was ihm einfiel, war "An Luan", und das heißt "Montag".

so heißt wirklich nicht jedes kind

*ganz schnell wieder raus husch*

[MelanieAugsburg]

Nachdem Rabauke meinte, es ist doch ein Name, hab ich auch nochmal gesucht Ja okay, es gibt ihn. Aber wenn selbst Iren ihn nicht als Namen kennen, was erwartest du dann von Deutschen, mit denen dein Sohn tagtäglich zurecht kommen muss?

Ich hab eine Seite gefunden, auf der man die Betonung anhören kann (einfach den Namen bei Google eingeben, auf der 3. Seite dann). Das hörte sich aber amerikanisch an, sowas wie "änlonn". Komplett anders gesprochen als geschrieben ist ja aber auch doof.

[SternchenKT]

Die Iren haben ein sehr schwer verständliches Englisch.

Obwohl ich gut in Englisch bin, hätte ich glaub ich da meine Probleme,

da etwas zu verstehen.

Ich finde die Idee gut, mit dem keinen Namen zu geben,

den es oft gibt, machen wir genauso.

Aber ich finde es auch wichtig, das man ihn aussprechen kann,

und das Kind nicht bei der Einschulung noch Schwierigkeiten hat,

seinen eigenen Namen mitzuteilen.

Das fänd ich wirklich schade.

Ansonsten bin ich auch sehr an seltenen Namen interessiert,

sie sollten aber, wie gesagt, für Deutsche umgänglich sein.

[Gast aoife]

Die Iren haben ein sehr schwer verständliches Englisch.

Also, das stimmt so nicht. Ich habe eine längere Zeit in der Nähe von Dublin gelebt und dort sprechen die Iren sehr gut verständlich, wirklich.

Ich glaube eher, das Problem bei den Namen ist, dass die nicht aus dem Englischen, sondern dem Irischen ( dem Gaelisch, einer keltischen Sprache, die so ziemlich GAR NICHTS mit Englisch zu tun hat) stammen.

Und im Irischen gibt es viele für uns ungewöhnliche Auspracheregeln, die man sich auch nicht irgendwo her ableiten kann - man muss sie kennen.

So wird die Buchstabenkombination "bh" wie das deutsche "W" ausgesprochen, "aoi" wie ein langes "i". Und das "-e" am Ende von Namen oft wie "-a". Viele Buchstaben werden auch "verschluckt".

Daher wird z.B. mein Nickname "I-fa" ausgesprochen.

Oder der Name Siobhán in etwa wie "Schi-wonn".

Oder Niamh wie "Ni-ew".

Deswegen finde ich sie auch nur sehr bedingt geeignet für Deutschland.

Aber die meisten sind sehr schön - wie auch die ganze Sprache wunderschön klingt.

JRR Tolkien hat eine seine Elbensprachen ans Irische angelehnt und ich finde, so klingen auch die Sprache und die Namen:

Nach Märchen, Elfen, Kobolden und lang vergessenen Zeiten.

Ich hoffe, das war von einem interessierten Laien einigermassen passabel erklärt.

Iren sprechen wirklich kein schlechtes Englisch (außer die aus den Süden oder Westen, da gibt es irgendwo wirklich einen seltsamen Akzent...)

LG Eva

[Bibbi]

endlich weiss ich mit deinem Nick was anzufangen

sehr clever Frau aoife

[MelanieAugsburg]

Eva: das sind ja auch culchies dort, kein Wunder, dass die nicht ordentlich sprechen können

Die Iren aus dem Norden sind aber wirklich schwer zu verstehen, muss ich mal sagen

[Gast aoife]

Na gut, ich korrigiere mich - alle Iren sprechen ein gutes Englisch - außer die aus dem Norden, Süden und Westen :overclocking:

LG Eva

... aber das Problem mit den Namen kommt trotzdem eher von der ganz anderen Sprache.

Hab ich eigentlich mal von meiner ersten Gälisch-Stunde erzählt?

Ich bin ja dahin gefahren ohne zu wissen, dass es dort neben Englisch noch eine 2. Sprache gibt und hatte Irisch eher für ein Englisch mit speziellem Akzent gehalten, wenn überhaupt.

Ich hatte mich schon über diese komischen kursivgedruckten Wörter auf den Ortsschildern mit den vielen "h"s und Vokalen gewundert. Und über die zum Teil sehr seltsam klingenden Namen meiner Mitschülerinnen.

Ich dachte, die Stunden "Irish" die zusätzlich zu "English" auf dem Stundenplan auftauchten wären Englischstunden, in denen man sich mit Literatur Irischer Schriftsteller befasst.

Najanü, es war also mein 2. Schultag dort und ich war sehr gut zurechtgekommen bis dato, hatte meinen ersten Stunden gut folgen können und sogar schon auf Fragen ein paar zusammenhängende Sätze von mir geben können.

Und dann saß ich in "Irish", die Schwester (katholische Schule, Nonnen als Lehrerinnen in 4 Fächern) kam herein, beagnn zu reden und ich verstand plötzlich kein Wort mehr. Ich hab mich ganz doll angestrengt, zumindest einzelne Worter zu verstehen, aber keine Chance. Sie redete auch nicht besonders leise oder undeutlich. Ich hab in dem Moment echt an mir und meinen Englisch-Fähigkeiten gezweifelt.

Und plötzlich sah sie mich so fragend an ... und im Klassenraum herrschte Totenstille. Bis Bridín mich rettete und (auf Englisch) sagte: "Schwester, entschuldigung, aber das ist unsere Austauschschülerin aus Deutschland. Die kann kein Irisch."

Von dem Moment an konnte ich die Schwester bestens verstehen, weil sie mich sehr nett auf englisch noch mal in der Klasse willkommenhieß. Sie hat mir dann auch in meiner Zeit dort am Anfang jeder Stunde ein paar Wörter beigebracht. Ansonsten musste ich dem normalen Unterricht folgen, so gut es ging und auch, wenn wir reihum vorlesen mussten immer mitmachen. Das war ne ganz schöne Tortur (bestimmt nicht nur für mich), aber es hat trotzdem eine Menge Spaß gemacht. Leider kann ich nicht viel mehr als meinen Namen sagen, aber ich kann immer noch ein paar Gedichte, Gebete und Lieder aufsagen.

"Fadó fadó Éirinn, roimh theacht don nua-aois,

Bhí conaí ann ar an bhFiann,

Fionn 's a mhac Oisín

Is iomaí eachtra a bhain leo siúd,

Is iomaí casadh croí,

Ach ní dhéanfar dearmad ar an lá

A bhuail Oisín le Niamh.

Niamh Chinn Ór, as Tír na nÓg,

B'í an bhean ab áille glé a chas ar Oisín Óg

Mheall sí é le breathacht,

Mheall sí é le póg,

Mheall sí é gan aon agó

Go Tír na nÓg"

[MelanieAugsburg]

Meinem Mann ging es im Unterricht ungefähr so wie dir, und er ist ja dort geboren Er mochte den Unterricht nie.

[Bibbi]

also Aoife - dass du das nicht verstehst - frag doch mal den Guido ...

nein, mal ernsthaft - tolle Lebensgeschichten kannst du erzählen, echt wahnsinn!

[Gast aoife]

@ Melanie: Ich kann es irgendwie verstehen - ich fand Plattdeutsch früher auch immer furchtbar. Aber Irisch ist wenigstens ne echt schöne Sprache (aber kompliziert und außerhalb Irlands kaum anzuwenden)

@ Bibbi: Dankö *rotwerd*

Aber nun genug davon und zurück zu den Namen...

LG Eva