Zweisprachige Geschwister

[MelanieAugsburg]

Meine Frage ist nicht altersgebunden, deswegen hier ganz allgemein.

Also. Wer hat Kinder, die mehrsprachig aufwachsen? Welche Sprache sprechen die Kinder untereinander?

Meine Kleine kann ja noch nicht sprechen. Aber die Große redet viel mit ihr. Mir ist nun was aufgefallen. Wenn ich mit im Zimmer bin, spricht die Große mit ihr Deutsch, wenn ich nicht in Sichtweite bin, dann auf Englisch. Obwohl sie tagsüber selber nur mit Deutsch zu tun hat. Ich finde das faszinierend. Und ich bin gespannt, wie es bei uns so weiterläuft

LG,

Melanie

[SanJoHan]

Das hört sich total spannend an und ich bin echt etwas traurig, daß wir beide deutschsprachig sind und unsere Kinder

deswegen nicht die Chance haben, von Anfang an zwei Sprachen zu lernen.

[Gast Mrs. M]

Ich!

Nikie spricht mit ihr immer die sprache die er zuletzt gesprochen hat. Das heisst wenn er mit mir redet und sich zu ihr dreht sagt er ihr auch auf russisch. Wenn er vorher mit Papa gesprochen hat dann englisch. Oft auch deutsch, wenn er etwas auf deutsch guckt im Fernsehen oder die Hausaufgaben macht.

Was ich lustig feinde- wenn Fernseher läuft sprechen die Kinder in der sprache in der gerade die Sendung läuft. Wenn Alan abends Sky news guckt und ich bin auch im gleichen Zimmer kommt nikie rein und spricht mich dann auch auf englisch an!

[SanJoHan]

@Nati:

Ich hab mich schon länger gefragt, welche Sprache(n) bei Euch wohl gesprochen werden.

Ihr seid ja beide ursprünglich nicht deutschsprachig, aber für den Alltag hier müssen die Kids es ja trotzdem können.

Also wachsen Eure Beiden sogar dreisprachig auf! Hammer!

[Gast Kyra]

Tja, bei uns hats nicht geklappt mit zwei Sprachen. Wir hatten das so gehalten dass zuhause russisch gesprochen wird, unterwegs deutsch. Hat soweit funktioniert bis die große in den KiGa kam. Halbes Jahr und russisch war vergessen. Genauso mit dem zweiten. Enrico hat schon gar kein rusisch mehr gelernt. Ich konnte ihm 100mal ein Wort auf russisch sagen er hat es nicht wiederholt, sagte ihm jemand von seinen Geschwistern eins auf deutsch, sofort wurde es aufgeschnappt. OK, sie verstehen alles, ich rede ja trotzdem russisch mit ihnen, nur antworten sie nur auf deutsch. Enrico tut auch gerne so, als ob er nichts verstehen würde, meistens dann wenn es für ihn günstiger ist, es nicht zu verstehen.

[ronja87]

jeremy wächst zweisprachig auf.momentan sprechen wir mehr englisch daheim.

er versteht auch mehr sachen auf englisch,als auf deutsch.

selber kann er nur Daddy,Mama und This sagen.das wars dann auch schon.

[cherry25]

Ich kenne ein Beispiel wo ein Junge gerade deutsch-chinesisch aufwächst. Seine Mutter ist Chinesin, da sie selbst kein deutsch spricht, der Junge aber in Deutschland aufwächst bestand kaum eine andere Wahl. Er ist 3 und kann einfache Dinge zwischen Mutter und deutschsprachigen Großeltern dolmatchen. Wirklich sehr beeindruckend!

[Gast Maren 1988]

Also Marcel spricht mit der Kleinen oft spanisch und ich ab und zu französisch.